[BUGFIX] Generate anchor from header when mass-editing records

The Single Table View in the List module allows to edit multiple records with selected field at the same time.

This change fixes the button to automatically generate a human-readable anchor from the current header in this editing view.
Requirement: The header field must be rendered in the view as well.

Backport for TYPO3 v11